Нощен ферибот за Танжер

От автора на Град Бохейн Кевин Бари.

Има барове, в които по-добре да не влизаш, ако не си готов да се забъркаш в сбиване или да получиш някой удар с нож. Морис Хърн и Чарлз Редмънд са прекарали най-добрите – и най-лошите – години от живота си в такива барове. А сега, на пристанището в Алхесирас, това чистилище за изтерзани души, портал към смирението, двамата попрехвърлили младостта гангстери стоят пред гишето с надпис Información, разменят мъдрости и спомени и отчаяно се опитват да намерят отговор на вечните въпроси. Докато чакат… Дили – дъщерята на Морис.

Трагикомичен шедьовър от виртуоза Кевин Бари, Нощен ферибот за Танжер е малка нощна пиеса, сякаш написана от Бекет, изтъкана от меланхолична красота и дълбок лиризъм, поръсена с парливо остроумие. С неспокойните си кратки абзаци, с немаркирана пряка реч и трескав ирландски ритъм, Бари ни води от Мароко до Барселона, от Кадис до Корк, но най-вече дълбоко в човешката душа, където се събират всички пътища, осеяни с любов, насилие, предателства и изгнаничество.

Роман за последиците от взетите решения.

Когато пиша, залагам най-вече на слуха. Според мен, ако успееш да уловиш речта, ще уловиш и душата.

Кевин Бари