Изповедите на Арсен Люпен

Влюбен съм в Арсен Люпен от години, и когато видях тази руска версия, веднага я поръчах. Първо, корицата ми направи огромно впечатление – синя висока шапка с панорама на Париж, което напълно улавя винтѐжната атмосфера от книгите, а повърхността имитира кожа и се носи много солидно. Преводът е плавен, бях притеснен, че остроумието и бързината на Люпен в извършването на кражби ще се изгубят, но диалозите са също толкова живи и духовти. Твърдият подвързиик е стабилен и ще изглежда съвършено до английските и френските ми издания в библиотеката. Верните фенове на Люпен могат да го вземат със затворени очи.

Като запалянко по качествени подвързиики, тази 'Арсен Люпен: Приключения' не разочарова. Твърдият корици са много издръжливи, шрифтът е с удобен размер (не е от тези малки, които напрягат очите!), а фактурата на изкуствената кожа е много фина и изобщо не изглежда евтино. Особено харесвам ретро шрифта на заглавието – съвършено отговаря на атмосферата от началото на 20-ти век. Когато книгата пристигна, беше опакована в балончета, така че гръбчетат не беше надраскан (спасен е живота на всеки колекционер). Вече планирам да събера цялата поредица от това издателство.

Харесвам Люпен, но тази корица е твърде натруфена. Предпочитам чист и минималистичен дизайн, а тази ярка илюстрация с удебеления шрифт изглежда претрупана. Самата книга няма проблеми с качеството, но естетиката й изобщо не съвпада с неутралния и сдържан стил на моята библиотека. Това е чисто лично предпочитание – ако обичате ярки и детайлни корици, тази книга е чудесна, просто не е за мен.

Купих я напълно импулсивно – бях чувал, че Люпен е 'френската версия на Шерлок Холмс (но който краде)'. Първо ме грабна корицата – илюстрацията е толкова жива, че веднага те кани да прочетеш. Самата книга е с добро качество: хартията е дебела (не се вижда през нея), подвързиикът е здраво зашит. Преводът е много директен и достъпен, което е идеално за обикновен читател като мен – не те отказват със сложен книжовен език. Единствената забележка е, че е по-тежка, отколкото очаквах, но това си личи на качеството. Вече съм фен и търся следващата книга за Люпен.